我的学校就在我家所在的这条街的一头，但有时候我妈妈会在头天晚上喝得醉 死过去，早上没法送我去学校。就是在这种时候，其他孩子会来打我，他们会说： “快他妈的滚出去，黑鬼，你这个肮脏的杂种。”我经常被人欺负，他们会挥拳打 我的脸，我只好逃走。到学校后，这些人继续嘲笑我。放学回家的路上，他们会掏 出枪，抢走我身上所有的零钱。那就是一群彪悍的小孩子，就在我家门前抢劫我。

一年级时我戴上了眼镜，这是我人生的转折点。我妈妈带我去做了检查，发现 我是近视眼，所以她让我戴眼镜。这副眼镜真的太糟糕了。有一天中午吃饭时，我 离开学校打算回家——我从食堂带了几个肉丸，包在铝箔里保温，有个家伙走过来 对我说：“嘿，你有钱吗？ "我回答：“没有。”他开始翻我的口袋，搜我的身， 然后准备抢走我的肉丸。我开始反抗，我说：“不不不！”我会让欺负我的人抢走 我的钱，但我绝不会让他们抢走我的食物。我将肉丸护在怀里，就像人肉盾牌一样 被推来操去。然后他开始打我的头，抓下我的眼镜扔到汽车油箱里。我跑回了家， 他没能抢到我的肉丸。我应该狠狠地揍那些家伙，但我太害怕了，因为那些人特别 坏，下手特别狠，我以为他们知道我不知道的东西。我会说：“别打我，放开我， 快住手！”因为这些被人欺负的往事，至今我还觉得自己就是个懦夫。那是一种很 奇怪的感觉一特别无助。你永远不会忘记这种感觉。眼镜被人抢走并扔到油箱里 的那一天，是我去学校的最后一天，我的正规教育在那一天结束了。那年我七岁， 我再也没回去上过学。

在那之后，我会去学校吃早饭，然后离开。我会在街区里转悠几个小时，然后 回学校吃午饭，吃完再离开。学校不上课时，我就回家待着。在1974年春天里的一 天，在街上，有三个人走到我面前，拍着我的口袋问：“有钱吗？ ”我跟他们说没有。他们说：“找到的钱都归我们。”于是他们把我的口袋都翻了出来，但我一分 钱也没有。然后他们说：“要去哪儿？想跟我们一起去遛鸟吗？ ”

“那是什么？"我问。

于是我们走到学校，他们让我翻过栅栏，把几个塑料牛奶箱扔给他们。我们走 过几个街区，接着，他们让我走进一栋废弃的大楼里。“喔，我不知道要不要进去。”我犹豫了。我是一个胆小的孩子，他们有三个 人。不过我们还是走了进去，然后他们说：“小个子，去屋顶上。”我不知道他们 是不是要杀了我。爬到屋顶上后，我看到了一个小箱子，里面有几只鸽子。这些人 在搭建鸽子窝。我成了他们的跑腿小弟，被他们使唤。很快我就发现，当鸽子飞 走后，它们总会落到其他屋顶上，因为这些鸽子很懒，也不够健康。我得跑下楼， 看看它们到底落在了哪个屋顶上，找到去那些楼的路，再去那个楼的房顶上吓跑鸽 子。整整一天我都追着鸽子到处跑，但我觉得这挺好玩的。我喜欢跟鸟在一起，甚 至连去宠物店给它们买粮食也喜欢。这些人都很凶悍，不过他们还挺喜欢让我做他 们的跟班。过去我一直觉得自己和周围的环境格格不入，但在屋顶上，我却觉得自 己像回到了家一样。我就该做这种事。

第二天早上，我来到了那栋楼。他们都在屋顶上，看到我后，他们开始朝我扔 石头。“小杂种，你到这儿来干吗？你他妈的想偷我们的鸟？ ”其中一个家伙这样 说。哇，我还以为这儿会是我的新家。“不不不。”我说，“我只想知道你们需不需要我帮你们去商店买东西，或者 帮你们追鸟。”

“你是认真的？ ”他说，“到这儿来，小个子。”他们让我去商店帮他们买 烟。这是一群在街上混的、心狠手辣的人，但我并不介意帮助他们，因为我很喜欢 那些鸟。能看到几百只鸽子在天空中飞翔然后落到屋顶上，那真是件特别酷的事。

遛鸽子在布鲁克林是件大事，从黑手党高层到贫民窟的小孩子都玩。这种感 觉解释不清，它会融进你的血液里。我学会了怎么掌控鸽子，研究它们的习性。 后来，我在这方面小有成就，能玩得这么好，我自己也很自豪。所有人都会同时 放飞自己的鸽子，我们玩的游戏就是要抓住别人的鸽子。从此这件事就融进了我 的血液，停不下来了。那天以后，无论住在什么地方，我都会搭一个鸽子棚，养 一些鸽子。

有一天我们在屋顶上摆弄鸽子，一个年龄大点的人出现在我们面前。他叫巴基 姆，是这些人里一个人的哥哥的朋友。他发现自己的朋友没在，就让我们转告他的 朋友当天晚上去我们社区娱乐中心的“舞会”找他。这个“舞会”就像青少年舞会 那样，只是没人跳舞而已。到了晚上，他们甚至把娱乐中心的名字改成了 “人马星 座”。所有小偷和骗子都会到场，住在附近的那些抢劫的、盗窃的、入门偷窃的， 还有搞信用卡诈骗的都会出现。那里就像是罪犯的老窝一样。

于是我在那天晚上去了娱乐中心。我才七岁，不知道自己该穿什么，当然也不 知道该回家洗个澡，换身衣服，穿得精神点，然后再去。其他玩鸽子的人都是这么 做的，但我从鸽子棚直接去了娱乐中心，还穿着那件又丑又脏的衣服，上面还有鸟 屎。我以为那些人会在那里，他们会接纳我成为他们的一员，因为我他妈的在那些 楼之间跑来跑去帮他们追赶那些臭鸟。但当我走进去时，那些家伙说：“那是什么 味？快看这个又脏又臭的杂种。”然后所有人开始嘲笑我，捉弄我。我不知道该怎 么做。这是一次对我造成了极大伤害的经历，每个人都在嘲笑我。我哭了，但我也 在笑，因为我想融入这个群体。我猜巴基姆看到了我穿的衣服，他有点可怜我。他 走到我身边说：“嘿，小个子，快他妈离开这儿。明天早上八点在屋顶等我。”第 二天早上我准时到了屋顶。巴基姆来了之后开始教训我。“你不能穿得跟街上的流 浪汉一样。你他妈的在搞什么啊，兄弟？我们可是赚钱的。”他说话很快，我尽量消化他说的每一个字。“我们会赚钱的，小个子。你准备好了吗？ ”

我跟着他，开始闯进别人家里偷东西。他让我钻进那些对他来说太小的窗户， 等我进去后，再去给他开门。一旦我们进到别人家里了，他会翻抽屉，打开保险 箱，直到把别人家洗劫一空。我们搞到过音响、录音机、珠宝、手枪和现金。偷完 东西后，他会带我去纽约市里的德兰西街，给我买好的衣服、鞋，还有羊皮外套。 有天晚上，他带我去了另外一个“舞会”，很多在这之前那个“舞会”上嘲笑过我 的人也在那里。我穿上新外套和皮裤子，甚至没有人认出我，我感觉自己变成了一 个完全不同的人。这真的太棒了。

巴基姆是那个教我学会罪的人。在那之前，我没偷过笆可东西，没偷过一块 面包，没偷过一块糖，什么都没偷过。我没有反社会倾向，我没那么大的胆子。但 巴基姆跟我解释说，如果你穿戴得很好，其他人就会尊重你。如果你穿的是最新潮 的衣服，有最好的东西，你就是个很酷的人，你的名声就会确立下来。

巴基姆带我去了尤蒂卡大道上的一家轮滑店，在那儿我见到了被称为“拉特兰 路帮”的人。他们也很年轻，大概也就十二岁，但他们都穿得像成年人一样。他们 头戴大檐的斯泰森毡帽，身穿双排扣的男式大衣，肩披高档兔毛，脚蹬鳄鱼皮鞋。 他们还有塞吉尔-瓦伦汀、约达奇和皮尔・卡丹的定制衣服。我都惊呆了。巴基姆 跟我说了他们是怎么做到的一这些人是扒手，是抢劫犯。这些人还都是孩子。他 们还在公立学校读书，但他们已经有了手表、戒指和项链，他们骑着摩托车。人们 把他们称作“暴徒”，但我们称他们为“有钱人”。这事儿真的太疯狂了。

巴基姆开始把我介绍给道上的人，叫我“儿子”。他只比我大几岁，但这就是 道上特别的称谓，这是在警告别人不要来惹我。他的意思是：“这是我在道上的儿 子，我们是一家人，我们一起抢劫，一起偷东西。这是我的小金库，你们别来惹 他。”那些尊重他的人，现在也得尊重我了。他教我该跟哪些人学习，告诉我不能相信哪些人，因为那些人会偷我的东西。我的这种生活就像《雾都孤儿》里的奥利 弗・退斯特，他也有个叫费金的老头教他这些东西。巴基姆给我买了很多衣服，但 他从来不给我太多钱。我们偷一次，他就能赚几千美元，但他只会给我200美元。 但对于八岁的孩子来说，200已经是不小的数字了。有时候他会从我们偷来的珠宝 里拿出一个，让我借走玩几天。

浏览405次