我破产了，所以有一天晚上我对他说：“小子，给我点可卡因。”

“谁有可卡因？”他说，“让我打电话找找朋友吧。”

下一次我见到他时，他已经拿到了可卡因，他找了一个卖大麻的朋友弄来的这 些货。我吸了几口，把剩下的给了他。

“你也来点儿，老兄。吸点儿这个。”我说，“这跟摇头丸一样，只是劲儿更大。”

他吸了几口，可他立刻表现出了不良反应。

“哦，我的头！ ”他着摔倒在地板, "妈的，迈克！我倒了！ 雌倒了！”

我心想：“妈的，这个人要死了。"我们和他侄子在一起，于是我让他侄子开 车把钱斯送回家。我坐在前排，钱斯躺在他的四门玛莎拉蒂的后排呻吟。我是个烟 鬼，我还在吸质量低劣的可卡因，我根本不在乎钱斯的死活。我们把钱斯放到他家 里后，我拿走了整包可卡因。不怎么样的可卡因也比没可卡因强啊。钱斯在几天后 恢复了过来。

那段时间我也和一个叫迈克尔-伯利兹的人成了朋友，我俩其实一起在马里兰蹲 过监狱。他还是会时不时地进监狱，他的疯女朋友对他申请了一个禁止靠近的禁令， 可他为了见自己的孩子总是违反禁令。迈克尔很适应拉斯维加斯的夜生活，但他不喝 酒也不吸毒，所以他特别适合陪着我，做我清醒的另一半。我能把我俩的量者瞰完。 有一天晚上，他听说“得分”脱衣舞俱乐部棕柳树酒店保黜馆搞了一个派对。拉斯 维加斯当时正在举办成人影视大会，所以派对上到处都是漂亮的色情明星。我看上了 其中两个，不过她们身边都有男朋友。而迈克尔正在勾搭一个漂亮的女服务员。趁着 男朋友不注意，我和其中一个女人聊了一会儿，接着我去找了迈克尔。

“过来。”我把迈克尔从女服务员身边拉了过来，开始像小女孩一样说悄悄话。

“看着我身后。”我说，“那是洗手间。我要把这两个女孩带进去做爱。我希望 你能帮我。看见那两个男的了吗？他们是3B俩女孩的男朋友。别让他俩闲下来。”

迈克尔说：“你说什么！”

我说：“没事的，兄弟，别担心。”

“如果这些人找我磕儿怎么办？ ”

“别担心，我能听见。如果他们开始揍你的话，我能听到骚乱的声音，我会从卫生间里出来帮你的忙。没事的。"我向他保证。

我贴着他的耳朵跟他悄悄说完这几句话。好像故意让我难堪一样，迈克尔大声 地喊道：“迈克，你嘴巴贴得我耳朵那么近，搞得我很不舒服。”

所有人都听到他说的话了，我开始控制不住地大笑。这可真是个疯狂的白人小子。

“你现在欠我人情了，小子。"我说。

他对我说：“好吧，快去吧。”

我和其中一个女孩进了卫生间，迈克尔则去分散那两个男朋友的注意力。当迈 克尔给他们讲迈克・泰森的故事时，另一个女孩也溜进了卫生间。当那两个人发现 女孩不见了时，他们问迈克尔，迈克尔说也许她们只是出去抽大麻了。

那时候的我就是这个样子。我的状态无比糟糕，吸引的也都是负能量。我越来 越胖，越来越像胖的摇滚明星。但是因为吸毒，我对自己又特别有信心。

在夜店玩时，我开始越来越明目张胆地吸可卡因。有一天晚上，我和理发师朋 友麦克一起在维恩酒店的酒吧里闲聊。在给别人签名合影的间隙，我不停地往厕所 跑。终于，保安找到了麦克。

他们对他说：“你得去接你的朋友。”我在厕所吸毒时被抓了，他们要把我赶 出酒店。那时候就是这样。我要么在夜店里得到皇家般的待遇，要么有人举报我在 卫生间吸毒和做爱，我就会被他们赶出去。我对很多夜店的看门人都很友好，所以 有些人会让我进去玩，但有些夜店彻底禁止我入内。

因为这个原因，我才越来越多地出现在脱衣舞俱乐部。

我对朋友说：“能去脱衣舞俱乐部时，我们干吗要来舞蹈俱乐部？这些女人身 上穿着衣服，她们姿态还挺高。脱衣舞俱乐部里都是裸女，她们的态度特别好。咱 们直插根本吧。”

脱衣舞俱乐部的老板们跟我关系都很好。在其中一些俱乐部里，我还有私人专 属的卫生间。我会在里面待上几个小时，再出去和老板聊天。我是一个特敏感特虚 荣的人，如果有保安接近我，我会冲他们大喊。

“离我远点儿！快走开，我没骚扰任何人。”

我胆大到拿着一大包开了口的可卡因，在上面插上根吸管，好像自己拿的是奶 昔一样。我会让朋友吸一口，他们以为自己只吸了一小口，可吸完之后他们就开始 尖叫，因为袋子里的可卡因太多了。他们会咳嗽呕吐。

我开始和几个脱衣舞女约会，但我们的关系并不稳定。吸完毒后，如果我看到 我的其中一个女朋友和别的客人在一起，我会冲上去冲她大叫。

“你为什么不回我的电话？ "我大喊道。她正在给别人跳大腿舞，但我依然贴 在她眼前骚扰她。

吓坏了的客人会对我说：“嘿，如果有什么问题的话……”

我轻蔑地说：“管好你自己的事，我在跟她说话。”

我同时约会的几个女孩会相互吃醋，她们会在俱乐部里大打出手。于是有些人 “上班”的时候，我就不能进到俱乐部里玩了。

接下来，我开始睡在脱衣舞俱乐部里了。我会买上一盒炸鸡带进俱乐部，吃了 几块后，就在店里睡觉，因为白天我根本没时间睡觉。等我睡着了，脱衣舞女们就 一边吃我的炸鸡一边翻我的兜。我醒来后会跟这些臭姨子打架，不是因为她们翻了 我的兜，而是因为她们吃了我的炸鸡，而我自己都快饿死了。可卡因的劲儿过去 后，人会感觉无比饥饿。

①译者注：50 Cent是美国著名的说唱歌手，后转行进入影视圈。

到了2005年11月，我的状态已经相当糟糕了。我去洛杉矶参加了50 Cent①的电影《要钱不要命》的首映式。那时候我吸可卡因吸得正来劲儿，罗宾也参加了首 映。她一定看到我在电影开始前到处勾搭女孩，像个傻瓜一样。电影结束后，我从 座位上站起来后发现，罗宾就站在我眼前。她拥抱了我，我亲吻了她一下。我还希 望自己能再跟她睡一次，但她只是表达了一下惊讶，然后就走开了。她刚离开，我 一转身又碰到了娜奥米・坎贝尔，坎贝尔把我拽过去拥抱了一下。她肯定是看到我 拥抱了罗宾，她大概在想：“他不该抱那个姨子。她让他经历了那么多破事，他居 然还拥抱她？ ”

娜奥米抽身出来，看着我的眼睛。

“迈克，有传言说你吸毒吸得很凶。你该停下来了，你这是在浪费自己的 生命。”

她很生气，她还给我看了几篇讲暴乱的文章。娜奥米总是非常关心我，我也很 关心她。她是我真正的朋友。

但我没有听她的劝告，仍旧吸毒。

这段时间我和“鳄鱼”又开始有了联系。每次训练完别人打完拳赛后，他就会 彻底切换到派对模式。有一次，我们和一个著名的色情明星还有她的男朋友一起待 在我在拉斯维加斯的酒店房间里。我们安排好让她来我的房间，跟我们做爱。他们 一进房间，我和“鳄鱼”就开始脱衣服。她的男朋友原本对我俩和她女朋友做爱没 什么意见。但是看到我俩全身赤裸后，他反悔了。

他哭着对女朋友说：“不要，拜托别这么做。”

我问她：“你家男人这是怎么回事？我以为他没意见。”

“不，不！ 口交就够了。”他请求道。

“不，老兄，我们想进入下面。”我对他说。

他哭得很凶，哭得那个色情明星也站了起来。

“我不干了，我要跟他走。”他俩一起离开了房间。

“鳄鱼”太过分了。每次看到我和女人在一起，他就自动脱衣服。

“‘鳄鱼’，这是我的女人。"我对他说，“这次不行。”

“哦，不好意思，我的错。”他道歉道。

“鳄鱼”和我一起参加了菲尼克斯的2006年新年跨年派对，丹尼斯-罗德曼和 查尔斯•巴克利也参加了那个派对。派对的最后，我遇到了一个特别漂亮的姑娘， 那是我见过的长得最漂亮的女人。她是个演员，嘴里不停地念叨自己认识的大人 物，比如查理-辛。这个女人显得和“鳄鱼”很亲密，但我看不出来她是不是真的 喜欢“鳄鱼”。我看着她问：“你跟谁在一起？”她很快回答自己和“鳄鱼”在约 会。我心想：”这事会很有趣的。”

我们把她带回我在菲尼克斯买的房子，跟她胡闹，但因为我们吸毒吸得太嗨， 所以尽管我们亲吻她，甚至舔她，我们自己却怎么也勃起不了。于是我们去了 二十四小时营业的色情商店，买了些色情片，但这还是没有效果。老天，这太让人 失望了。眼前站的是我这辈子见过的最漂亮的女人，可我却什么也做不了。“鳄 鱼”和我就像两个在圣诞节打不开玩具盒的孩子一样。我很生气，自己那天晚上没 有带伟哥。我只是跑出去吸毒找乐子，没想到自己能碰上女人。

浏览347次