我在全美各地都有亲密的派对朋友，他们随时愿意跟我聊天。其中一个人甚至 专门给我开了一条热线，他出去参加派对时，会随身带着大哥大。我给他打电话 时，他就会让几个女人跟我聊天。

不打电话时，我会待在自己的牢房里读书。法官真的想让我拿到中学文凭，所 以我开始跟着穆罕默德-萨迪克去学校，他后来成了我的精神导师。我对数学、哲 学等没有任何兴趣，所以我跟着萨迪克带来的一个老师学中文。我学了不少中文， 几年后去中国时，我甚至可以直接跟人对话。

在读书方面，我下了不少功夫，没有什么能比读完一整本书更能打发时间了。 每天晚上，维诺和我都会在牢房里一起读书，一个人拿着书，另一个拿着字典。如 果遇到不认识的词，我们就查字典。我们甚至会在聊天时用上刚刚认识的词，这样 我们就能真正掌握那些词的用法。

我非常喜欢威尔-杜兰特的《世界文明史》。我读了毛泽东的书、切-格瓦拉 的书，我读过马基雅弗利、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、马克思、莎士比亚，只要 你们说得出名字的，我都读过。我读过海明威的书，但他写的东西太压抑了。我特 别喜欢读关于造反、革命的书。我最喜欢的是大仲马的《基督山伯爵》，我能从主 角爱德蒙•唐泰斯身上找到自己的影子，他也被敌人陷害，被投进监狱。但他没有 坐着等死，他一直在为最后的成功和复仇积攒力量。无论何时，只要我在监狱里产 生了迷失的感觉，我就会读一读大仲马的书。

我对整个社会感到愤怒，开始把自己视为殉道者。过去我常说，暴君死于统治 结束时，可是当殉道者死亡时，他的统治才刚刚开始。所以当我读到切•格瓦拉的书时，我就变得更加反政府反体制。我对毛泽东做了很深入的研究，甚至把他的脸 文在了自己身上。我也喜欢亚瑟•阿什。我真的很喜欢他的自传，我没想到他是 如此深刻而聪明的人。

我的目的就是用任何可能的方式操纵整个体系。我会寻找最软弱或者新来的看 守，或者找到一个对我另眼相看的看守。

维诺和我住在一起后，我们俩变得无人能敌。维诺在牢房里搞出了一个“小商 店”。他会和其他犯人交换杂货，只不过交换也有利率。如果你想要一包薯片，可 你的账户里没钱，你可以去找维诺。他会给你一包薯片，记下你的名字，以后你得 还给他两包薯片。在我跟他住在一起时，我对他说：“兄弟，如果这儿有你需要的 东西，你就拿走。喝点汤吧。”

他说：“迈克，我不需要任何东西。因为如果你给了我什么，我就会拿去交 换，换点儿钱回来，仅此而已。“所以我给了他一堆东西，等到我俩住进一间牢房 时，他的生意规模已经大到不得不把一些“商品”放到其他人的牢房里。

我们卖的是监狱杂货店也会卖的普通商品饼干、香烟和薯片，不过我决定 利用名人效应给我们带来一些竞争优势。玛雅•安吉洛刚刚来探望过我，我们一 起拍了张照片。有一天晚上我饿得要死，有个家伙手里拿着我特别想吃的甜甜圈。

“嘿，兄弟，我这儿有咱们的智慧女神玛雅•安吉洛的照片，看看。这张照片 至少值50美元。"我说。

那家伙哭了起来，他被那张照片感动了。之后他每次给账户存钱时，都会给 我的账户存10美元，慢慢地他就把50美元付清了。只要有名人来探望我，我就会这么干。

译者注：亚瑟•阿什是美国著名网球运动员，也是美国历史上第一个夺得大满贯男单冠军的黑人选手。

译者注：玛雅•安吉洛是美国著名的黑人女诗人、作家，曾在克林顿的总统就职典礼上朗诵诗歌，她被视 为美国当代最有影响力的黑人作家之一。

我的一些女性追随者在写信时会附上自己的色情照片，我会把照片和信件分开 出售。买这些东西的人要么想找打飞机的材料，要么真想建立一段感情。有时候我 会把信件和照片一起给他们。根据女人们寄来的不同照片，我会分析哪种人会更喜 欢这种类型的女人。如果照片里的女人是中西部狂野风情的，我会找一个南方红脖 子白人说：“瞅瞅她。”这挺搞笑的，不过有些人还真会给这些女人写信，有些人 还结婚了。

我们接着从色情照片发展到了电话性艮务。印第安纳波利斯早上七点是洛杉矶 的凌晨四点，夜店那时候刚刚散场，我会把电话打给朋友，他会找来几个女孩做好 准备。

“游戏开始吧！”接到我的电话后，他会这样说。我们向听我朋友和女孩做爱 的犯人收费。有时候我会打听出听电话的人的名字，让电话那边的女人特意叫出他 的名字。

“哦，约翰，你让我欲火焚身，我已经湿了。”电话里的女孩会这样说。约翰 还真的愿意为这种东西掏钱。

我甚至让自己在外面的朋友也有得赚。我有一个朋友在芝加哥开了家火爆的夜 店，我会让写信给我的芝加哥女人去他的店里，这样他就能观察她们，看她们是不 是干活儿的料。这是我对未来的投资，如果她们不错，出狱之后我就能见到她们。

维诺和我疯狂地做生意，我们的商店扩充到了七八个牢房。维诺负责记账，如 果有人不想还钱，我就是打手。

我会去“拜访”他们说：“王八蛋，把钱还给我！”无须多说，就算他们需要 向别人借钱，他们也会先把我们的钱还上。

我们过着国王一样的生活。维诺既跟在厨房工作的雅利安白人有联系，也认识一些腐败的狱警，他们会把东西偷运到监狱里。所以除非有冰激凌吃，否则我是不 会出现在餐厅里的。

大多数晚上我们会在自己的牢房里待着，我们想吃什么，狱警都会送过来。比 萨、中餐、肯德基、“白城堡”汉堡，要什么有什么，有时候我们甚至能吃到龙虾 和烧烤。我猜维诺是在监狱里第一次吃到炸虾米饭。他会把描写埃及艳后克娄巴特 拉的书大声地读出来，我们边吃饭边像在大学宿舍里一样讨论书里的内容。如果我 们想吃家里做的饭，我们会告诉萨迪克，让他的妻子给我们做一些美味的三文鱼排 和沙拉。

我需要更大的房间。维诺和我一起见了一个朋友德里克，德里克住在拐角的牢 房里，那里比普通的牢房大多了。我需要更多的空间。妈的，光那些信就快把我们 的牢房堆满了。

“维诺，我受不了了，我们需要一个更大的房间。”我说，“给我们弄个预约 面谈。”

他安排我们和监区管理员特纳先生见了面，特纳的顶头上司是道尔顿先生，道 尔顿负责整座监狱的管理。坐下来后，维诺开始为我们争取更大的房间。他很擅长 干这事，因为他总代表其他犯人参加监狱的听证会。所以他跟特纳说话时特别有策 略，说话滴水不漏，他说什么我们有“合法需求”，什么如果监狱方能“考虑我们 充满敬意提出来的要求”，可这些客套话让我越听越烦。

“特纳先生，你能在周末和道尔顿先生猎鹿烧烤的时候，考虑一下我和我兄弟 想搬到更大房间的要求吗？ ”

特纳的脸瞬间白了。

“好的，泰森先生，我们马上就会考虑这个问题。”

无须多说，我们得到了更大的房间。

我们还把篮球队教练也拉拢到自己这边。他是个狱警，但他会帮我们偷运食 物，还有我最喜欢的发蜡。我知道每个人的心中都有贪念，我知道有钱能使鬼推 磨。花不了多少钱，你就能买通一个人。不过我对最后一句理解得不透，我总是多 给别人钱。

有一天我说：“喂，你能给我找些女人吗？ ”篮球队教练面无表情，只是站在 那里，好像在说：“你想要几个？ ”

“听着，都用不着找那些太好的，行吗？我能干那边那个狱警吗？你觉得她愿 意要钱吗？我会给她1000美元。”

现在他开始想自己的回扣了。

“迈克，你是认真的？我现在就会跟她谈。迈克，我知道这女人是在外面混 的，她会整死你的。”

说这话的可是狱警。我还以为他会说什么“别担心，我一会儿就把她弄过 来”。不过他很热心，我却有点儿紧张了，怕自己惹上麻烦。

维诺对我说：“兄弟，兄弟，你把自己搞得像个野人一样。进房间洗把脸，兄 弟。学着做个生意人。

于是我放弃了之前的想法。

在监狱那种地方，他们总想摧毁你的精神和意志。如果他们发现你交了个朋 友，这个朋友能帮助你度过蹲监狱的这段时间，他们就会把你的朋友送到别的地 方。他们就是这样对待维诺的，他们在半夜把维诺弄走了。维诺被送到了瓦巴什， 那是一座全新的四级最高警戒级别的监狱。维诺像疯了一样写下他妹妹和他朋友的 电话号码，这样我就能打电话给他们，告诉他们维诺被送到了什么地方。

浏览355次