我妈妈住在她潮湿、破旧又朝一边倾斜的房子里，当我把自己吹成神时，她只是盯着我。

“你还记得乔・路易斯吗？总有人会更好，儿子。“她说道。

我盯着我妈妈。

“这种事永远不会发生在我身上。“我冷酷地说，“我比所有人都要更好，我就是这样的人。”

说这话时我特别严肃认真，因为这就是库斯给我洗脑后让我相信的东西。我妈 妈从来没见过我这个样子。过去我是个坏孩子，总是找机会干坏事。而如今，我是 一个有自尊且有荣誉感的人。过去我身上总是散发着烟味或者酒味。如今我更加强 壮，我是纯洁的人，已经准备好统治世界。

“妈，世界上没有任何一个人能打败我。看着吧，你儿子将会成为世界冠 军。”我吹嘘道。

“你要保持谦虚，孩子。你一点儿也不谦虚，你不谦虚……”她摇着头说。

我从随身带着的一个小包里拿出关于我拿到金牌的报道，递给她。

“看，妈妈看看我的新闻。”

“我以后再看。“她说。

那天晚上剩下的时间里，她没再跟我说话，只是“嗯嗯”地随意回答我的话。 她担忧地看着我的样子仿佛在说：“那些白人到底对你做了什么？”

所以我回到了卡特斯基尔，又一次感觉站到了世界之巅。在卡特斯基尔，我就 是一个被宠坏的上层社会的孩子。又过了几个月，库斯告诉我，我妈妈生病了。他 没告诉我细节，但负责我的社工得知，我妈妈被诊断得了无法治愈的癌症。库斯告 诉我这事的同一天，我姐姐给我打来了电话。

“去看看妈妈。”她说，“她身体不太好。”

姐姐打电话的前几周，我去看过我妈妈，那时候她得了中风，脸和眼睛已经歪 斜了，但我不知道她得了癌症。我唯一听过的“癌症”，就是我的巨蟹座。我明 白有些不对劲儿，但我不知道这能扯上死亡。

译者注：癌症和巨蟹座在英语中都是cancer这个单词。

可来到医院，我彻底呆住了。我妈妈躺在床上呻吟着，可她的人看上去却是一 动不动的。光看着她就让人非常痛苦，她已经瘦得不成样子了，眼睛深深地陷了下 去，脸上瘦得只剩一层皮。她的被子没有盖好，露出了一部分乳房。我亲吻了她， 帮她盖好被子。我不知道该做什么，我从来没见过得癌症的人。我看过电影，所以 我想她可能会说什么“好吧，我爱你，但我要死了，乔尼”这种话。我以为我有机 会跟她说话，在她死前跟她道别，但她已经处于昏迷状态。所以我离开了病房，再 也没有回去。

每天晚上我都会回到我们的公寓，跟我姐姐说我去看过妈妈了，她看起来很 好。我不想再看到医院，那太让人痛苦了。所以我开始了疯狂的入室盗窃。我碰到 了巴基姆，还有其他以前认识的人，我们一起偷了不少人家。

有一天晚上，在我们准备偷东西前，我给巴基姆看了我从卡特斯基尔带回来 的一个相册。里面全是我和库斯、卡蜜尔的合影，还有我在学校里和白人孩子的 照片。

那些照片让巴基姆难以释怀。

“喂，迈克，这让我很不爽。那些人在欺负你吗？他们会叫你‘黑鬼’吗？ ” “不，这是我的家人。如果你这么说我，库斯会杀了你的。"我对他说。

巴基姆摇了摇头。

“迈克，你在这里做什么？ ”他问道，“回去和那些白人在一起吧。妈的，兄 弟，那些白人爱你。你难道看不出来，小黑鬼？上帝，我真希望我也能有白人那样 爱我。回去吧，兄弟。对你来说，这里不是好地方。”

我考虑了他的话。我是两届全国少年奥林匹克拳击冠军，可我还在偷东西，因 为我又回到了自己出生的地方。每天晚上我都在喝酒，吸“天使粉”和可卡因，还 去当地的脱衣舞俱乐部。我会做任何能让我忘掉妈妈的事。

我姐姐总是对我说：“你来这是来看妈妈的。不要分心了，你不是过来玩的。”

有一天晚上，巴基姆过去接他的女朋友，我们三个人一起走过布朗斯维尔的一 个贫民区，我的一些老朋友在那里玩骰子。巴基姆也是他们的朋友，但他没有停下 来聊天，而是直接走过去了。我走过去跟他们打招呼，他们说：“迈克，你还好 吧？ ”但他们表现得却很诡异，“我们以后再聊。”他们说道。我能感觉到情况有 些不对劲儿，肯定发生了不好的事，有人死了，或者有人失去了很多东西。

后来我才知道，我们那个地方的街头帮派发生了一些权力争斗，形势明朗后， 巴基姆成了老大。他拥有全部的车、女孩、珠宝和枪，因为他控制了那个地方的毒 品交易。与我住的那时候相比，这个地方已经发生了太多的变化。毒品开始涌进社 区，越来越多的人开始死去。过去我们经常一起玩的人，现在为了地盘和金钱而互 相残杀。

有一天，我姐姐回到家里。我当时喝多了，但我听到她用钥匙开门的声音，我 给她开了门。在我开门的那一刻，她对着我的脸打了一拳。

“你干吗这么做？ "我问道。

“你为什么不告诉我妈妈死了？ ”她歇斯底里地喊道。

我不想说“我没去医院，看妈妈那副孱弱的躯壳太让人痛苦”这种话，因为 我姐姐会杀了我。所以，我说：“好吧，我不想让你受伤，我不想让你知道。” 我太软弱了，无法接受这种现实。我姐姐是我们家里最坚强的人，她能很好地处 理悲伤我甚至做不到跟我姐姐一起去看妈妈的遗体，我表兄埃里克最后陪她一 起去了。

我妈妈的葬礼让人感觉特别悲哀。她攒了一些钱，买下了新泽西州林登的一块 墓地。只有八个人出席了她的葬礼一我、我哥哥和姐姐、我爸爸吉米、妈妈的男 朋友艾迪，还有她生前的三个朋友。我穿上了用偷来的钱买的西服。妈妈的棺材是薄薄的纸板做的，我们甚至没钱给她买一个墓碑。离开墓地前，我说：“妈妈， 我保证会做一个好人。我会成为历史上最好的拳手，让所有人都知道我的名字。当 人们想到泰森时，他们不会想到泰森食品或者希瑟里•泰森，他们会想起迈克-泰 森。”我之所以说这些话，是因为库斯告诉我，我会有这样的未来。那时，我们一 家唯一有点名气的，就是和希瑟里有着同样的姓。我妈妈喜欢希瑟里•泰森。

葬礼结束后，我又在布朗斯维尔待了几周，抽烟喝酒疯玩。一天晚上，我看到 了几天前玩骰子的几个朋友，他们告诉我巴基姆被杀了。

“没错，他们杀了你的朋友。”其中一个人对我说，“我还以为他们也把你杀 了，因为上次我看到你时，你没跟我们玩骰子，跟他一起离开了，在那之后我一直 没再见到你。”

巴基姆的死对我产生了巨大影响。这家伙是第一次拉我去偷东西的人，让我 成了他在街头的“儿子”。他才告诉我让我离开这里，回到我的白人家庭中。不 只是他，我在这里的所有朋友都对我和库斯抱有巨大的期望，认为库斯会带领我 取得成功。

“和那些白人待在一起，迈克。” “我们什么都不是。迈克，不要再回来了， 迈克。” “我不想再听到坏消息了，兄弟。” “你是我们唯一的希望。我们没法离 开这个地方，迈克，我们会死在布朗斯维尔。我们会在死前跟别人说，我们曾经跟 你是朋友，你是我们的兄弟。”

无论去哪儿，我都能听到这样的话。他们都很诚恳。对我的朋友来说，布朗斯 维尔就是地狱。他们都希望能得到像我一样的机会离开那个地方。他们无法理解为 什我想回来，可我回来，是因为我想认清自己到底是怎么样的一个人。我的两种 生活没有任何交集，可在这两个地方，因为不同的原因，我都能找到家的感觉。

有一天，有人敲响了我家的门，来的是科尔曼女士，她是负责我的社工。她是为了把我带回上州区而来，因为我偷东西被抓住了。我本来应该在葬礼结束后三天 就回到库斯那里。科尔曼女士是个温柔的人，她从卡特斯基尔开了两个小时的车来 接我。她非常支持库斯，认为拳击会给我带来好的改变。我当时脑子还有点儿不清 醒，所以我跟她说，我不准备回卡特斯基尔。她告诉我，如果我想待在布鲁克林的 话，她会填好一些表格，让警察来接我，把我安置到纽约的其他地方。我那时候已 经十六岁了，所以我知道她在胡扯。从法律上讲，我不再需要田可人的监护。但我 还是跟她回到了纽约上州区。我看了看自己住的房子，想到了我妈妈是如何死于贫 困和混乱，又想到了她死前的样子。这彻底改变了我的生活态度。我的人生也许很 短，但我保证我会活得光彩。

回到卡特斯基尔后，库斯帮我度过了失去母亲的那段痛苦时光。他跟我聊他父 亲去世的那一天。库斯当时和他父亲一起在家，他父亲一直在尖叫。他帮不了自己 的父亲，因为他不知道该怎么做。库斯帮助我再次变得坚强起来。一段时间之后， 出现了一个名叫查理・威尔的南非白人拳手，他是少年重量级冠军的有力竞争者。 他和他的团队来到了卡特斯基尔，和库斯一起训练。那时候南非还处于种族隔离时 期，库斯告诉他们：“我这儿有个黑人孩子，他是我们的家人。你们必须尊重他， 就像你们尊重我和卡蜜尔一样。”

浏览284次